1 00:00:08,718 --> 00:00:10,303 É hora do show, pessoal! 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 - Apenas me dê algum espaço. Preparar. - Preparar. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,474 - Preparar. - Preparar. 4 00:00:17,352 --> 00:00:20,522 Interrompemos este programa para lhe trazer a seguinte reportagem especial. 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,232 Aqui está Paul Michaels. 6 00:00:22,315 --> 00:00:23,525 Bom dia. 7 00:00:23,608 --> 00:00:25,151 Uma situação dramática está se desenrolando 8 00:00:25,235 --> 00:00:27,737 no país centro-americano do Panamá hoje, 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,573 onde quatro soldados norte-americanos parece ter sido feito refém 10 00:00:30,657 --> 00:00:33,743 durante motins antiamericanos na capital. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,204 Levamos você agora ao Rose Garden da Casa Branca, 12 00:00:36,287 --> 00:00:40,291 onde o presidente Reagan é esperado para fazer comentários a qualquer momento. 13 00:00:41,543 --> 00:00:43,795 Senhoras e senhores, 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,130 o acto de terrorismo de ontem, 15 00:00:46,214 --> 00:00:50,385 em que quatro soldados americanos foram feitos reféns na Cidade do Panamá 16 00:00:50,468 --> 00:00:52,637 por procuradores da União Soviética, 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,182 foi um lembrete horrível dos inimigos que enfrentamos. 18 00:00:56,266 --> 00:01:00,186 Não permitiremos que a União Soviética minar a paz e a liberdade 19 00:01:00,270 --> 00:01:03,147 na terra ou no espaço. 20 00:01:03,230 --> 00:01:08,278 Deixe-me ser claro, os Estados Unidos não se intimidará. 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,948 Gostaria que Houston encontrasse espaço no próximo Dragão do Mar 22 00:01:12,031 --> 00:01:13,324 para algumas novas molas de rover. 23 00:01:13,408 --> 00:01:14,993 Minha bunda parece uma piñata. 24 00:01:15,660 --> 00:01:19,664 Tenho certeza de equipamento de mineração de lítio tem prioridade sobre sua bunda. 25 00:01:19,747 --> 00:01:22,876 Não poderíamos ter encontrado o filão principal mais perto de Jamestown? 26 00:01:22,959 --> 00:01:27,046 Pare de choramingar. Se os contribuintes americanos quisessem que nós... 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,175 Que diabos? Ei, esse não é o nosso equipamento? 28 00:01:31,050 --> 00:01:33,178 O que está fazendo aqui em cima? 29 00:01:33,261 --> 00:01:36,222 Não sei. Melhor ir dar uma olhada. 30 00:01:38,183 --> 00:01:41,269 Todos, fiquem quietos. Mantenha os olhos abertos. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 - Don, você está comigo. - Rogério. 32 00:01:46,232 --> 00:01:49,194 Jamestown, equipe geográfica dois, entrem. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,322 Geo dois, Jamestown. Vá em frente. 34 00:01:52,405 --> 00:01:55,950 Estamos no cume sul, acima da 357 Bravo, 35 00:01:56,659 --> 00:02:00,538 e temos uma... situação aqui. 36 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 Que tipo de situação? 37 00:02:03,082 --> 00:02:05,793 Malditos russos tomaram nosso local de mineração. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,213 Você pode repetir isso, geo dois? 39 00:02:10,590 --> 00:02:12,383 Todas as nossas transmissões são criptografadas. 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,345 A única maneira que os soviéticos sabem sobre o conteúdo de lítio no site 41 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 é que eles decifraram nosso código. 42 00:02:16,638 --> 00:02:18,389 Não mudamos as chaves de criptografia? 43 00:02:18,473 --> 00:02:20,475 Todo mês, por protocolo. 44 00:02:20,558 --> 00:02:23,269 Aparentemente, os soviéticos encontrei uma maneira de contornar isso também. 45 00:02:26,314 --> 00:02:27,899 Acabei de falar com o presidente. 46 00:02:27,982 --> 00:02:31,986 Ele decidiu não trazer isso ao Conselho de Segurança das Nações Unidas. 47 00:02:32,570 --> 00:02:36,199 Então, ele vai deixar os soviéticos levar nosso local de mineração? 48 00:02:36,824 --> 00:02:41,037 Não, ele também não vai fazer isso. Ele quer que a retiremos. 49 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Como em... 50 00:02:43,081 --> 00:02:47,293 Tipo, entre, substitua o equipamento com a nossa e trocar a bandeira novamente, 51 00:02:47,377 --> 00:02:49,629 mas desta vez nós aguentamos. 52 00:02:51,297 --> 00:02:52,423 Nós seguramos isso? 53 00:02:53,007 --> 00:02:55,927 O Conselho de Segurança Nacional debateu todas as outras opções. 54 00:02:56,010 --> 00:03:00,932 Mas o consenso era que se os soviéticos manter o controle da 357 Bravo, 55 00:03:01,015 --> 00:03:02,809 isso estabeleceria um precedente perigoso. 56 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 Nós deixamos isso passar, e então não haverá nada que impeça Andropov 57 00:03:05,770 --> 00:03:08,940 de se mudar e assumir todas as nossas outras reivindicações lunares. 58 00:03:11,276 --> 00:03:12,902 Devo dizer que concordo. 59 00:03:13,486 --> 00:03:15,864 Centenas de horas de trabalho fui encontrar aquela veia, 60 00:03:15,947 --> 00:03:20,618 e se for metade tão rico como mostram essas leituras iniciais, 61 00:03:20,702 --> 00:03:24,372 poderia ser uma virada de jogo para nosso armazenamento de energia em Jamestown. 62 00:03:24,455 --> 00:03:27,625 Tom, deixe-me ter certeza que estou claro aqui. 63 00:03:28,293 --> 00:03:32,630 Você está dizendo que o presidente nos quer para enfrentar os soviéticos na lua. 64 00:03:32,714 --> 00:03:33,923 Não, não, não. Não confrontar. 65 00:03:34,507 --> 00:03:36,759 O presidente não está interessado em um confronto. 66 00:03:36,843 --> 00:03:38,344 Mas, pelo que podemos dizer, 67 00:03:38,428 --> 00:03:42,473 os russos não têm a capacidade ocupar o local continuamente. 68 00:03:42,557 --> 00:03:46,144 Então, quando eles saem para o dia, nós nos mudamos. 69 00:03:46,769 --> 00:03:48,396 Mas desta vez ficamos. 70 00:03:50,106 --> 00:03:54,777 Poderíamos enviar uma equipe de astronautas, dois de cada vez, para monitorar o site. 71 00:03:55,987 --> 00:03:58,198 Quanto tempo dois caras podem ficar lá fora? 72 00:03:58,281 --> 00:03:59,550 Os tanques de recarga nos rovers 73 00:03:59,574 --> 00:04:01,574 pode esticar as mochilas PLSS até... 74 00:04:01,665 --> 00:04:02,873 dez horas. 75 00:04:03,077 --> 00:04:06,456 Então poderíamos ter três equipes monitorando o local 24 horas por dia. 76 00:04:07,040 --> 00:04:09,417 Então, vocês querem ter um destacamento de segurança permanente? 77 00:04:10,376 --> 00:04:11,544 Essencialmente. 78 00:04:12,212 --> 00:04:17,050 E este detalhe de segurança, eles vão precisar de armas, certo? 79 00:04:17,634 --> 00:04:19,385 Armas? Espere. 80 00:04:19,469 --> 00:04:22,555 Ninguém disse nada sobre o envio de armas para a lua. 81 00:04:24,390 --> 00:04:28,436 Bem, me perdoe, mas o que você espera esses caras fazem, exatamente? 82 00:04:28,520 --> 00:04:30,104 Quando as coisas ficam complicadas, quero dizer. 83 00:04:30,188 --> 00:04:33,274 O que, eles vão perguntar os soviéticos saíssem bem? 84 00:04:33,858 --> 00:04:35,738 Talvez bater na cabeça deles com um taco de beisebol? 85 00:04:35,777 --> 00:04:37,737 Clube de golfe, talvez? Muitos deles lá em cima. 86 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Espere, espere. 87 00:04:39,531 --> 00:04:43,660 Vocês dois estão sugerindo seriamente enviamos armas para a lua? 88 00:04:45,328 --> 00:04:48,414 Você está me dizendo que o presidente quer que mantenhamos esse site. 89 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 E eu estou lhe dizendo que isso significa vamos precisar de segurança. 90 00:04:51,376 --> 00:04:52,794 E segurança significa armas. 91 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 Não. Isso é absolutamente fora de questão. 92 00:04:55,713 --> 00:04:58,091 - Eu sei que parece extremo... - É um absurdo! 93 00:04:58,174 --> 00:05:02,220 - Deve haver outra solução. - Como literalmente qualquer outra solução. 94 00:05:12,272 --> 00:05:16,860 Que tal impor medidas adicionais sanções económicas contra Moscovo? 95 00:05:16,943 --> 00:05:18,486 Um embargo? 96 00:05:18,570 --> 00:05:20,947 Essa foi a nossa resposta depois de Berlim no ano passado. 97 00:05:21,030 --> 00:05:24,576 E então os russos apenas aumentaram o comércio com a América Latina, 98 00:05:24,659 --> 00:05:29,205 que aumentou e fortaleceu sua influência neste hemisfério. 99 00:05:29,289 --> 00:05:31,374 E dado o que está acontecendo com o Panamá agora, 100 00:05:31,457 --> 00:05:33,751 Eu diria que é a última coisa que precisamos. 101 00:05:34,586 --> 00:05:37,839 Você não pode pensar seriamente isso é uma boa ideia? 102 00:05:37,922 --> 00:05:40,341 Olha, o General Bradford está certo. 103 00:05:40,425 --> 00:05:44,804 Qualquer tipo de aperto que colocamos os soviéticos aqui embaixo... levem tempo. 104 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Mais esperamos... 105 00:05:47,390 --> 00:05:49,559 mais difícil será para recuperar esse site. 106 00:05:49,642 --> 00:05:53,563 Se pudéssemos modificar as armas para ser usado no ambiente lunar, 107 00:05:53,646 --> 00:05:56,316 nenhum dos nossos astronautas estão qualificados para usá-los. 108 00:05:56,399 --> 00:05:58,985 - Fuzileiros Navais? - Eu estava pensando a mesma coisa. 109 00:05:59,068 --> 00:06:00,778 Pensando no quê, exatamente? 110 00:06:01,404 --> 00:06:04,324 Bem, todo aviador marinho tem que se qualificar como oficial de infantaria 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,867 antes de frequentarem a escola de voo. 112 00:06:05,950 --> 00:06:10,163 Então, eles são os únicos astronautas com treinamento em combate terrestre e táticas. 113 00:06:10,246 --> 00:06:11,247 Espere. 114 00:06:11,831 --> 00:06:15,293 Agora estamos enviando fuzileiros navais para a lua? 115 00:06:15,376 --> 00:06:17,504 Podemos... Podemos fazer isso? 116 00:06:18,546 --> 00:06:20,131 Bem, temos que desenvolver procedimentos 117 00:06:20,215 --> 00:06:22,592 para segurança e operações no ambiente lunar. 118 00:06:23,218 --> 00:06:25,762 Deveríamos ser capazes de trazê-los acelere rapidamente. 119 00:06:25,845 --> 00:06:27,514 Tem que haver outra maneira. 120 00:06:29,098 --> 00:06:32,894 Acredite, não gosto dessa ideia mais do que o resto de vocês. 121 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 Mas aqui está a verdade. 122 00:06:34,938 --> 00:06:40,068 Não podemos manter o site 357 Bravo sem segurança armada. 123 00:06:40,818 --> 00:06:42,278 Agora estou aberto a novas ideias, 124 00:06:42,362 --> 00:06:44,402 mas me parece realmente não temos muita escolha. 125 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 A única maneira de segurar um pedaço de chão, 126 00:06:46,533 --> 00:06:48,159 neste mundo ou qualquer outro mundo, 127 00:06:48,243 --> 00:06:50,036 é um homem com um rifle. 128 00:06:53,873 --> 00:06:55,208 Nelson está certo. 129 00:06:56,084 --> 00:06:57,836 Todos nós precisamos estar de acordo aqui. 130 00:06:59,504 --> 00:07:01,214 Porque assim que fizermos isso... 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,967 não há como voltar atrás. 132 00:08:25,465 --> 00:08:27,842 Bom dia, Sra. Cleveland. 133 00:08:27,926 --> 00:08:29,719 Marta, que horas são? 134 00:08:29,802 --> 00:08:31,095 Sete horas. 135 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Ah Merda. 136 00:08:36,308 --> 00:08:38,520 Merda! Merda! 137 00:08:40,270 --> 00:08:43,316 Eu disse ao Sam para me acordar antes ele foi embora. 138 00:08:43,399 --> 00:08:46,569 Tenho que estar no SIM em uma hora. Cristo. 139 00:08:48,363 --> 00:08:50,657 Marta, querida, você pode me fazer um favor? 140 00:08:50,740 --> 00:08:56,120 Você pode ligar para JSC e dizer a eles o carro furou e vou me atrasar. 141 00:08:56,204 --> 00:08:57,204 Qual carro? 142 00:08:58,873 --> 00:09:00,041 Você sabe, o carro. 143 00:09:01,376 --> 00:09:03,586 Meu carro. Todos os carros. 144 00:09:03,670 --> 00:09:05,171 Diga a eles que todos os carros têm pneus furados. 145 00:09:05,255 --> 00:09:08,258 Quer saber, eu realmente não dou a mínima o que você diz a eles, 146 00:09:08,341 --> 00:09:12,554 apenas... diga a eles Vou me atrasar, certo? 147 00:09:12,637 --> 00:09:13,638 Sim, senhora. 148 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 Você tem uma mensagem telefônica do Sr. 149 00:09:20,144 --> 00:09:22,438 Parecia importante. 150 00:09:22,522 --> 00:09:24,941 Ah, não, tenho certeza que é importante. 151 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 É sempre importante para o Gordo. Obrigado. 152 00:09:59,017 --> 00:10:00,101 Merda. 153 00:10:09,694 --> 00:10:10,737 No evento... 154 00:10:13,823 --> 00:10:14,866 Desculpe. 155 00:10:14,949 --> 00:10:16,993 Tudo bem, Capitão Stevens. Sente-se. 156 00:10:18,870 --> 00:10:22,874 Como eu estava dizendo, um patch de programa pode ser enviado se necessário 157 00:10:22,957 --> 00:10:25,126 e carregado nos GPCs. 158 00:10:25,210 --> 00:10:26,211 Normalmente depois do MECO... 159 00:10:26,294 --> 00:10:28,213 Você está sem uniforme, capitão. 160 00:10:28,296 --> 00:10:30,882 Teve um pequeno defeito. 161 00:10:30,965 --> 00:10:32,133 Defeituoso? 162 00:10:33,760 --> 00:10:34,969 O zíper quebrou. 163 00:10:39,307 --> 00:10:42,685 Eu... tenho certeza que provavelmente apenas encolheu na secadora. 164 00:10:42,769 --> 00:10:43,770 Muito engraçado. 165 00:10:43,853 --> 00:10:47,815 ...preservar a vida útil do motor minimizando o número de partidas do motor. 166 00:10:47,899 --> 00:10:53,530 Para queimaduras críticas ou para grandes mudanças de velocidade, ambos os pods OMS são usados. 167 00:10:53,613 --> 00:10:56,533 Se houver um significativo principal problema de desempenho do motor... 168 00:10:56,616 --> 00:10:58,701 Você nunca usou um laptop antes, você tem? 169 00:10:58,785 --> 00:11:00,286 Eu usei um laptop. 170 00:11:03,790 --> 00:11:07,877 Em missões de desempenho crítico, uma queima de assistência OMS durante a subida nominal 171 00:11:07,961 --> 00:11:12,090 pode adicionar cerca de 250 libras à capacidade de carga útil. 172 00:11:12,173 --> 00:11:15,510 No caso de uma missão lunar, o orbitador carrega... 173 00:11:18,638 --> 00:11:22,308 E eu não agendei nenhum passeio pela faculdade antes do meio-dia de segunda-feira. 174 00:11:22,392 --> 00:11:25,186 Mas eu estava pensando que poderíamos tomar café da manhã 175 00:11:25,270 --> 00:11:26,855 e depois visite Colonial Williamsburg 176 00:11:26,938 --> 00:11:30,400 antes de irmos para Georgetown e Universidade Americana. 177 00:11:31,150 --> 00:11:34,696 De qualquer forma, na terça-feira, eu estava pensando poderíamos dirigir por Monticello... 178 00:11:34,779 --> 00:11:35,989 Mãe? 179 00:11:37,365 --> 00:11:41,536 Ok, isso provavelmente é muita história. Desculpe. 180 00:11:41,619 --> 00:11:45,790 Não, tudo parece muito divertido. É que... eu tive uma sugestão. 181 00:11:46,833 --> 00:11:49,169 Sim, claro, qualquer coisa. A viagem é sua, querido. 182 00:11:49,252 --> 00:11:52,755 Bem, eu queria saber se poderíamos ir... 183 00:11:55,216 --> 00:11:56,342 para... 184 00:11:57,010 --> 00:11:58,011 Baltimore? 185 00:11:59,095 --> 00:12:01,181 Anápolis. A Academia Naval. 186 00:12:02,098 --> 00:12:03,766 Bem, isso... isso... 187 00:12:03,850 --> 00:12:07,562 É muito fofo que você queira visitar a escola do seu pai, mas... 188 00:12:08,062 --> 00:12:11,316 Você sabe, é... é muito longe fora do caminho, e eu simplesmente... 189 00:12:11,399 --> 00:12:13,627 Acho que não teremos tempo, com o cronograma que temos, para ir. 190 00:12:13,651 --> 00:12:15,862 Eu não quero apenas visitar. 191 00:12:17,113 --> 00:12:18,364 Eu quero me inscrever lá. 192 00:12:19,407 --> 00:12:20,408 Você... 193 00:12:20,491 --> 00:12:23,453 Você quer se inscrever para a Academia Naval? 194 00:12:24,078 --> 00:12:27,957 Olha, eu sei que é diferente de todas as escolas das quais falamos, 195 00:12:28,041 --> 00:12:31,044 mas acho que é uma boa opção para mim. 196 00:12:31,127 --> 00:12:35,423 Kelly, por que diabos você deseja se inscrever em Annapolis de todos os lugares? 197 00:12:35,507 --> 00:12:37,425 Olha, eu não apenas invente isso, mãe. 198 00:12:37,509 --> 00:12:39,385 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 199 00:12:39,469 --> 00:12:41,638 E este é o primeiro que estou ouvindo sobre isso. 200 00:12:41,721 --> 00:12:46,017 Kelly, é a Marinha. Você quer... Você quer entrar para a Marinha. 201 00:12:46,100 --> 00:12:47,268 Sim. 202 00:12:47,810 --> 00:12:48,811 Por que? 203 00:12:49,479 --> 00:12:51,231 Eu quero servir meu país. 204 00:12:51,314 --> 00:12:53,566 Não. Não me venha com essa merda. 205 00:12:54,567 --> 00:12:58,780 Tudo bem? Há muitas maneiras de servir seu país. Você me diz por quê. 206 00:13:00,323 --> 00:13:01,366 OK. 207 00:13:02,992 --> 00:13:04,410 Eu quero voar. 208 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Tomcats, F-14. 209 00:13:08,456 --> 00:13:09,457 É um caça-bombardeiro. 210 00:13:09,541 --> 00:13:11,709 Eu sei o que é um Tomcat, Kelly. Tudo bem? 211 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 Está aberto, Davey. 212 00:14:27,952 --> 00:14:29,829 Não é Davey. 213 00:14:30,455 --> 00:14:33,208 Bem, venha aqui de qualquer maneira. Eu preciso de ajuda. 214 00:14:33,917 --> 00:14:35,543 Tipo, agora. Por favor. 215 00:14:37,462 --> 00:14:38,463 OK. 216 00:14:39,506 --> 00:14:42,091 Você poderia pegar um rolo de papel higiênico da cozinha? 217 00:14:42,175 --> 00:14:44,010 Está na prateleira de cima, à esquerda, acima da pia. 218 00:14:54,312 --> 00:14:55,313 Entendi. 219 00:15:03,988 --> 00:15:05,365 Obrigado. 220 00:15:05,448 --> 00:15:07,408 - Desculpe por isso. - Sem problemas. 221 00:15:07,492 --> 00:15:09,369 Então, quem é você? O que você quer? 222 00:15:11,037 --> 00:15:14,082 Procuro Aleida Rosales. 223 00:15:14,165 --> 00:15:15,250 Sim, sou eu. 224 00:15:16,626 --> 00:15:19,087 Olha, se você está aqui para cobrar uma conta, Eu conheço meus direitos, 225 00:15:19,170 --> 00:15:22,048 e sua entrada neste veículo está sob falsos pretextos. 226 00:15:22,131 --> 00:15:24,259 Você não se identificou ou suas intenções. 227 00:15:24,342 --> 00:15:26,219 Aleida, é a Margô. 228 00:16:00,170 --> 00:16:01,337 Oi. 229 00:16:02,422 --> 00:16:03,423 Oi. 230 00:16:05,675 --> 00:16:06,676 Oi. 231 00:16:09,971 --> 00:16:11,890 O que você está fazendo aqui? Como você... 232 00:16:11,973 --> 00:16:15,518 Recebi uma ligação do seu namorado. Davey. 233 00:16:15,602 --> 00:16:17,270 Oh meu Deus. 234 00:16:17,353 --> 00:16:21,191 Ele me contou sobre o seu... problema. 235 00:16:21,733 --> 00:16:22,984 Oh meu Deus. 236 00:16:24,027 --> 00:16:26,404 Isso foi totalmente inapropriado. Eu estou... 237 00:16:27,530 --> 00:16:29,782 Estou bem, ok? Isto é... Isto é apenas... 238 00:16:29,866 --> 00:16:32,827 Ele disse que você seria deportado. 239 00:16:36,164 --> 00:16:39,626 Eu... tentei ligar primeiro. 240 00:16:39,709 --> 00:16:41,419 Sim, o telefone está desligado, eu sei. 241 00:16:41,503 --> 00:16:44,464 A seguir vem a energia, depois a água. A água é sempre a última coisa a desaparecer. 242 00:16:50,762 --> 00:16:52,889 - Você ainda joga? - Jogar o quê? 243 00:16:56,267 --> 00:16:57,268 Não. 244 00:17:01,272 --> 00:17:02,315 Olha, Aleida, eu... 245 00:17:06,277 --> 00:17:09,989 Eu pensei que sabia o que eu ia dizer, mas agora... 246 00:17:11,449 --> 00:17:13,952 tudo que eu quero fazer é pedir desculpas... 247 00:17:14,035 --> 00:17:17,454 Não. Não faça isso. OK? 248 00:17:19,540 --> 00:17:21,251 - OK. - "Desculpe." Isso não é... 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,752 Não estou procurando por isso, ok? 250 00:17:23,837 --> 00:17:25,898 Eu não sei o que estou procurando, mas não é isso. 251 00:17:25,922 --> 00:17:28,299 - OK. - O que ele te disse? 252 00:17:28,383 --> 00:17:29,384 Não muito. 253 00:17:29,968 --> 00:17:34,013 Disse que seu status de residência sob Reagan programa de anistia estava prestes a ser revogado. 254 00:17:34,097 --> 00:17:35,348 Sim. 255 00:17:35,431 --> 00:17:37,308 Tenho que manter um emprego para continuar. 256 00:17:37,392 --> 00:17:39,978 Mas as pessoas parecem não gostar de me contratar. Ele te contou isso? 257 00:17:40,061 --> 00:17:42,564 - Ele mencionou isso. - Sim, porque sou um mau funcionário. 258 00:17:42,647 --> 00:17:45,400 Um péssimo colega de trabalho. Um mau jogador de equipe. 259 00:17:46,109 --> 00:17:48,236 Um engenheiro brilhante. 260 00:17:50,280 --> 00:17:51,406 Fiz algumas ligações. 261 00:17:51,990 --> 00:17:53,408 Todos os seus antigos empregadores, 262 00:17:53,491 --> 00:17:56,160 todos eles saíram do seu caminho para dizer o quão talentoso você era, 263 00:17:56,244 --> 00:18:01,207 mesmo quando eles reconheceram seu... questões comportamentais. 264 00:18:01,291 --> 00:18:04,586 Questões comportamentais, certo. Isso é besteira. 265 00:18:05,670 --> 00:18:08,256 Eu não coloquei fogo para McDonnell Douglas, ok? 266 00:18:08,339 --> 00:18:10,259 Era apenas uma lata de lixo no escritório daquele idiota, 267 00:18:10,300 --> 00:18:12,302 e eles lançaram, tipo, cinco segundos. 268 00:18:12,385 --> 00:18:13,928 Eu sei. E isso... 269 00:18:14,846 --> 00:18:19,058 idiota disse que você era o melhor engenheiro ele tinha visto nos últimos 30 anos. 270 00:18:19,142 --> 00:18:20,351 O que você quer, Margô? 271 00:18:28,693 --> 00:18:29,777 Eu não vou... 272 00:18:33,698 --> 00:18:37,869 Eu não posso voltar e tentar explicar por que fiz o que fiz há dez anos. 273 00:18:38,536 --> 00:18:41,998 Obrigado. Porque foi humilhante o suficiente na primeira vez. 274 00:18:42,582 --> 00:18:44,834 Mas posso lhe oferecer um emprego. 275 00:18:45,543 --> 00:18:46,628 Na NASA. 276 00:18:48,046 --> 00:18:49,756 Como o quê, um zelador? 277 00:18:49,839 --> 00:18:52,151 Sim, desculpe dizer isso a você, mas Não estou mais no negócio da família. 278 00:18:52,175 --> 00:18:53,635 Engenheiro de sistemas. 279 00:18:54,552 --> 00:18:56,888 Você estará trabalhando uma missão de prioridade bastante baixa. 280 00:18:56,971 --> 00:19:00,141 Nada glamoroso, mas... 281 00:19:00,225 --> 00:19:01,976 isso lhe dará pernas para o mar. 282 00:19:03,186 --> 00:19:04,812 E isso vai mantê-lo no país. 283 00:19:08,358 --> 00:19:09,567 Pobre Aleida. 284 00:19:09,651 --> 00:19:12,070 Isto não é caridade. 285 00:19:12,153 --> 00:19:13,905 Pobre menininha mexicana. 286 00:19:13,988 --> 00:19:17,242 Você sabe, ela conseguiu um grande emprego na NASA porque Margo Madison teve pena dela. 287 00:19:17,325 --> 00:19:20,286 - Não vim aqui por pena. - A culpa é uma prima próxima. 288 00:19:20,370 --> 00:19:22,705 Você é engenheiro e precisamos de engenheiros. 289 00:19:22,789 --> 00:19:24,290 Racionalização. 290 00:19:24,374 --> 00:19:26,167 Você estava mais perto da culpa. 291 00:19:26,251 --> 00:19:28,837 Eu tenho culpa pelo que aconteceu. Eu tenho há muito tempo. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,005 Mas isso é problema meu, não seu. 293 00:19:31,089 --> 00:19:35,718 Seu problema é seu status de residência. Estou lhe oferecendo uma maneira de lidar com isso. 294 00:19:35,802 --> 00:19:38,304 Não compensa pelo que aconteceu naquela época... 295 00:19:40,682 --> 00:19:43,059 mas é uma saída. Hoje. 296 00:19:48,273 --> 00:19:52,569 Se você quer o emprego, reporte ao escritório de pessoal do JSC. 297 00:19:57,866 --> 00:20:00,076 Acho que você sabe em que prédio está. 298 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Se você quer cortar seu nariz para irritar sua cara, 299 00:20:08,626 --> 00:20:11,045 então tudo bem, seja assim. 300 00:20:12,422 --> 00:20:14,716 Tudo o que posso fazer é oferecer-lhe o emprego. 301 00:20:14,799 --> 00:20:16,968 Não há mais nada que eu possa fazer. 302 00:20:17,051 --> 00:20:21,681 Eu te dei a oportunidade, e se você não quiser, tudo bem. 303 00:20:21,764 --> 00:20:24,392 Seja um pirralho. Seja teimoso. 304 00:20:35,486 --> 00:20:36,946 eu... 305 00:20:38,573 --> 00:20:40,617 Olha, tudo o que estou dizendo é, 306 00:20:41,451 --> 00:20:46,664 Jamestown aprende sobre o alto teor de lítio em 357 Bravo, 307 00:20:46,748 --> 00:20:49,417 e dentro de dois dias os russos assumem o controle do site. 308 00:20:50,460 --> 00:20:54,464 No seu relatório, você afirmou que depois de lançado para resgatar o Comandante Wilson, 309 00:20:54,547 --> 00:20:57,926 Cosmonauta Vasiliev permaneceu em Jamestown. Sozinho. 310 00:20:58,009 --> 00:21:02,472 Agora, ou nossa criptografia é mais vulneráveis do que alguma vez suspeitamos, ou... 311 00:21:03,765 --> 00:21:05,558 talvez eles tenham ouvidos dentro da nossa base. 312 00:21:05,642 --> 00:21:08,061 - Você acha que talvez ele plantasse um dispositivo? - Não. 313 00:21:08,686 --> 00:21:11,814 Não, não houve tempo suficiente. Tudo aconteceu tão rápido. 314 00:21:11,898 --> 00:21:14,359 Você estava emocionalmente lugar vulnerável. 315 00:21:14,442 --> 00:21:17,820 E Deus sabe que você tinha todo o direito de estar. Você tinha acabado de perder um filho. 316 00:21:18,530 --> 00:21:20,865 Você não dormia nem comia há dias. 317 00:21:20,949 --> 00:21:23,743 Você tinha pilhas de comunicados sem resposta. 318 00:21:23,826 --> 00:21:26,871 Agora, certamente tudo isso estava visível para ele. 319 00:21:26,955 --> 00:21:29,666 Então tudo que estou pedindo é: 320 00:21:29,749 --> 00:21:33,586 você não acha que existe a menor chance de que talvez, 321 00:21:33,670 --> 00:21:35,296 apenas talvez... 322 00:21:36,381 --> 00:21:38,299 nossos inimigos podem ter aproveitou isso? 323 00:21:48,810 --> 00:21:53,022 Alex, podemos fazer uma verificação de status nesse diagnóstico de sistemas? 324 00:21:53,106 --> 00:21:54,899 Alguma anormalidade até agora? 325 00:21:56,734 --> 00:21:58,027 Isso é negativo, Houston. 326 00:21:58,111 --> 00:22:01,489 - Até agora está tudo certo. - Copie isso. 327 00:22:02,615 --> 00:22:06,327 Olá, estamos enviando uma nova remessa de filmes este mês. 328 00:22:06,411 --> 00:22:09,205 - Alguma coisa que você esteja interessado? - Nunca pensei que você fosse perguntar. 329 00:22:12,166 --> 00:22:15,003 Na verdade, estamos todos um pouco chateados aqui. 330 00:22:15,086 --> 00:22:18,089 Nós não estaremos na terra quando o filme Mercury 7 for lançado. 331 00:22:18,173 --> 00:22:19,174 A coisa certa. 332 00:22:19,257 --> 00:22:20,842 Fizeram um filme com isso? 333 00:22:20,925 --> 00:22:22,427 Sim. Parece decente também. 334 00:22:22,510 --> 00:22:24,512 Acho que podemos obter uma cópia avançada aqui em cima? 335 00:22:24,596 --> 00:22:25,889 Verei o que podemos fazer. 336 00:22:41,905 --> 00:22:44,199 Ei, Alex, mais uma coisa. 337 00:22:44,282 --> 00:22:49,204 Você já teve algum problema com algum menor sistemas desde que detonamos o reator? 338 00:22:49,287 --> 00:22:51,206 Recebemos um aviso do HAB SYS 339 00:22:51,289 --> 00:22:55,084 que você pode começar a experimentar alguns problemas de eficiência 340 00:22:55,585 --> 00:22:57,337 com as luzes do teto. 341 00:23:38,461 --> 00:23:42,173 É uma afirmação, Houston. As luzes têm estado um pouco complicadas ultimamente. 342 00:23:43,842 --> 00:23:47,053 Entendido. Vamos dar uma olhada nisso. Fora Houston. 343 00:23:49,764 --> 00:23:52,642 Sim, Senhor Presidente, o orçamento está no caminho certo. 344 00:23:52,725 --> 00:23:55,353 cronograma de lançamento em Vandenberg moldando-se bem. 345 00:23:55,436 --> 00:23:57,647 Ah, e mais uma coisa, 346 00:23:57,730 --> 00:24:02,110 os soviéticos tiveram ouvidos na nossa base nos últimos nove anos. 347 00:24:03,695 --> 00:24:07,949 Se você me der licença, eu tenho um telefonema muito desagradável de se fazer. 348 00:24:20,712 --> 00:24:21,796 Ei. 349 00:24:21,880 --> 00:24:23,631 Oi. Como tá indo? 350 00:24:24,174 --> 00:24:27,051 Você sabe. O mesmo de sempre. 351 00:24:31,181 --> 00:24:32,182 O que você vai querer? 352 00:24:36,644 --> 00:24:37,979 Bourbon com gelo. 353 00:24:42,025 --> 00:24:44,861 Então é isso? Isso é tudo que recebo? "O que você quer?" 354 00:24:44,944 --> 00:24:47,030 - O que? - Meu... 355 00:24:48,072 --> 00:24:50,950 - Ah, meu Deus! Tracy! - Tudo bem, aí está ela. 356 00:24:51,034 --> 00:24:55,163 - Me desculpe, esqueci! Desculpe. - Ok, graças a Deus! Eu estava me perguntando. 357 00:24:55,246 --> 00:24:56,915 - Parabéns! - Obrigado. 358 00:24:56,998 --> 00:24:58,374 - Parabéns. - Obrigado. 359 00:24:58,458 --> 00:25:03,004 Ok, vamos ver... Vamos ver este anel. Santo... 360 00:25:04,088 --> 00:25:05,381 - Ah, meu Deus! - Sim. 361 00:25:05,965 --> 00:25:08,343 - O que? - Eu sei! Ele fez bem. 362 00:25:08,927 --> 00:25:11,346 E vocês dois juntos, isso é... 363 00:25:12,514 --> 00:25:13,640 isso é realmente incrível. 364 00:25:13,723 --> 00:25:16,142 - É incrível, quero dizer... - Felicidades por isso. 365 00:25:16,226 --> 00:25:18,436 Estou nas nuvens, como dizem. 366 00:25:20,939 --> 00:25:23,233 Você merece. Saúde. 367 00:25:23,316 --> 00:25:24,859 Obrigado. 368 00:25:26,069 --> 00:25:27,111 Você sabe, 369 00:25:27,195 --> 00:25:29,548 você é uma das poucas pessoas isso realmente parece feliz para mim. 370 00:25:29,572 --> 00:25:31,908 - Vamos, isso não pode ser verdade. - Oh meu Deus. 371 00:25:31,991 --> 00:25:34,577 Estou recebendo olhares feios por todo o JSC. 372 00:25:34,661 --> 00:25:37,705 É como se eu precisasse da aprovação do Gordo ou algo assim. 373 00:25:37,789 --> 00:25:39,916 Você conversou com ele recentemente? 374 00:25:41,876 --> 00:25:42,919 O que está acontecendo? 375 00:25:43,002 --> 00:25:45,255 Não, Tracy. Não é meu lugar, eu sou... 376 00:25:45,338 --> 00:25:47,257 Tudo bem, tudo bem. Bem, chega de falar sobre ele. 377 00:25:47,340 --> 00:25:48,466 O que está acontecendo com você? 378 00:25:48,550 --> 00:25:50,593 Quando entrei aqui, você estava a um milhão de milhas de distância. 379 00:25:52,345 --> 00:25:54,722 Kelly me contou ela quer ir para Annapolis. 380 00:25:59,811 --> 00:26:03,231 Quer dizer, eu não sei. Eu ainda sinto como se eu estivesse em choque com tudo isso. 381 00:26:04,023 --> 00:26:06,568 E eu sinto que Estou em choque por estar em choque. 382 00:26:06,651 --> 00:26:09,612 Tipo, eu deveria ter previsto isso. 383 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 - Quero dizer, ela cresceu perto de Ed. - Sim. 384 00:26:12,574 --> 00:26:15,243 E seu trabalho. E claro isso é o que ela gostaria de fazer. 385 00:26:15,326 --> 00:26:19,622 Ela cresceu neste lugar, e ela tinha... você. 386 00:26:20,540 --> 00:26:21,624 Você sabe, honestamente. 387 00:26:21,708 --> 00:26:26,796 Ei, você inspirou muitas mulheres jovens, Tracy. 388 00:26:26,880 --> 00:26:29,257 E é realmente incrível, e você deveria se orgulhar disso. 389 00:26:29,340 --> 00:26:30,842 Você sabe, eu só... 390 00:26:32,051 --> 00:26:34,429 Eu só... eu não quero essa vida para minha filha. 391 00:26:34,512 --> 00:26:35,763 Sim, entendi. 392 00:26:39,184 --> 00:26:41,686 Então... O que você disse a ela? 393 00:26:44,063 --> 00:26:46,834 Eu simplesmente desliguei ela e disse não íamos falar sobre isso, sabe? 394 00:26:46,858 --> 00:26:48,735 Porque é isso que as grandes mães fazem. 395 00:26:49,319 --> 00:26:51,863 Ei, quer saber, dê uma folga, certo? 396 00:26:52,864 --> 00:26:55,950 Sua filha acabou de te contar que ela queria ingressar na Marinha. 397 00:26:56,034 --> 00:26:59,662 Quero dizer, isso é um grande negócio. 398 00:27:02,498 --> 00:27:05,835 Quero dizer, caramba, quando contei para minha mãe Eu queria aprender a voar, 399 00:27:05,919 --> 00:27:07,545 ela não falou comigo por meses. 400 00:27:07,629 --> 00:27:09,088 E você a odiava por isso, certo? 401 00:27:09,172 --> 00:27:12,217 Eu superei isso. E eu tive meu irmão me ensine por 25 dólares. 402 00:27:13,259 --> 00:27:16,095 Mas quer saber, era quem eu era. Isso é quem eu sou. 403 00:27:16,179 --> 00:27:17,972 Ninguém iria me dizer algo diferente. 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,391 Esse é o meu ponto, Karen. 405 00:27:20,975 --> 00:27:23,478 Se Kelly realmente quer fazer isso, ela vai fazer isso. 406 00:27:23,561 --> 00:27:25,939 Ela vai encontrar uma maneira de fazer isso, com ou sem você. 407 00:27:26,022 --> 00:27:27,065 Então, você sabe... 408 00:27:28,483 --> 00:27:30,944 você pode querer começar fazendo as pazes com isso agora. 409 00:27:34,989 --> 00:27:37,492 Eu não... Não sei como fazer isso, Tracy. 410 00:27:38,243 --> 00:27:39,678 Eu não. Cada vez que penso nisso, 411 00:27:39,702 --> 00:27:44,165 Eu acho que se algo acontecer com ela, Não sinto que posso sobreviver a isso. 412 00:27:44,249 --> 00:27:46,793 - Eu só... não posso. Eu não posso fazer isso. - Eu sei. 413 00:27:47,710 --> 00:27:48,753 Do jeito que eu vejo... 414 00:27:50,338 --> 00:27:53,132 fomos nós que os criamos neste mundo fodido. 415 00:27:54,759 --> 00:27:59,764 O mínimo que podemos fazer é... deixe-os ir morar nele. 416 00:28:03,643 --> 00:28:05,186 Devemos isso a eles. 417 00:28:07,772 --> 00:28:08,857 Sim, nós fazemos. 418 00:28:33,798 --> 00:28:35,175 Sim? 419 00:28:35,258 --> 00:28:36,384 Gordo? 420 00:28:37,594 --> 00:28:38,595 Rastreamento? 421 00:28:40,346 --> 00:28:42,056 Você deixou uma mensagem. 422 00:28:42,140 --> 00:28:44,851 Sim. Sim, está certo. 423 00:28:46,311 --> 00:28:50,106 eu tinha algo sobre o qual eu queria falar com você. 424 00:28:51,524 --> 00:28:53,735 Ela continua olhando para mim. 425 00:28:53,818 --> 00:28:55,486 O que? Quem? 426 00:28:56,988 --> 00:28:58,114 Meu. 427 00:28:59,282 --> 00:29:00,366 OK. 428 00:29:01,201 --> 00:29:04,787 Eu vim na curva, e foi tipo... 429 00:29:05,747 --> 00:29:07,290 Eu simplesmente apareci. 430 00:29:09,042 --> 00:29:11,878 Você não está realmente fazendo muito sentido, Trace. 431 00:29:14,506 --> 00:29:15,507 Você está bem? 432 00:29:15,590 --> 00:29:19,093 Sim. Eu só... Sofri um pequeno acidente de carro. 433 00:29:19,177 --> 00:29:20,178 Jesus. 434 00:29:20,261 --> 00:29:22,138 Estou bem. Multar. 435 00:29:22,222 --> 00:29:23,765 O carro está fodido. 436 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 - Não é o seu Porsche. - Sim, é esse mesmo. 437 00:29:30,104 --> 00:29:31,523 Venha me buscar. 438 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 São, tipo, duas horas da manhã. 439 00:29:36,569 --> 00:29:40,615 Espere um minuto. Por que você não consegue seu marido venha buscá-la, Trace? 440 00:29:40,698 --> 00:29:43,284 Ele está fora da cidade para trabalhar. 441 00:29:43,368 --> 00:29:44,536 Você pode apenas... 442 00:29:46,037 --> 00:29:47,664 Você pode me fazer esse favor e... 443 00:29:47,747 --> 00:29:49,415 E vem me buscar, Gordo? 444 00:29:56,422 --> 00:29:58,299 O que devo fazer com o carro? 445 00:29:59,551 --> 00:30:01,177 Claro que Sam vai comprar um novo para você. 446 00:30:01,761 --> 00:30:04,889 Sam. Ele é um cara tão bom. 447 00:30:04,973 --> 00:30:07,433 - Sim. - Sim. 448 00:30:08,268 --> 00:30:13,147 Ele tem um pouco de temperamento, mas, você sabe, você realmente precisa pressioná-lo. 449 00:30:13,231 --> 00:30:14,440 Você sabe o que eu quero dizer? 450 00:30:15,233 --> 00:30:16,651 Ele não é como você. 451 00:30:17,777 --> 00:30:18,987 Você é fácil. 452 00:30:19,821 --> 00:30:23,408 - Sim. Eu sou fácil. - Sim. 453 00:30:26,411 --> 00:30:28,204 Ah, não, não, não. 454 00:30:28,288 --> 00:30:29,289 Não... Não... 455 00:30:29,372 --> 00:30:31,040 - Não me leve de volta para minha casa. - O que? 456 00:30:31,124 --> 00:30:33,793 - Leve-me... Leve-me para nossa antiga casa. - Por que? 457 00:30:34,502 --> 00:30:39,215 Estou farto da equipe me tratar como um adolescente chegando depois do toque de recolher. 458 00:30:44,846 --> 00:30:46,472 Gordo. Estacionar. 459 00:30:47,265 --> 00:30:48,641 - O que? - Gordo! 460 00:30:58,026 --> 00:30:59,152 Sim. 461 00:31:02,363 --> 00:31:03,406 Tudo bem. 462 00:31:06,284 --> 00:31:07,577 Aqui vamos nós. 463 00:31:09,871 --> 00:31:11,331 Os meninos estão em casa esta noite, 464 00:31:11,414 --> 00:31:14,959 então vou ter que descartá-lo no sofá, certo? 465 00:31:32,185 --> 00:31:33,186 Rastreamento? 466 00:31:44,489 --> 00:31:45,990 Merda. 467 00:32:13,017 --> 00:32:15,436 Acho que vou ficar no sofá. 468 00:32:26,322 --> 00:32:28,867 Bem, eu tinha que fazer alguma coisa. 469 00:32:29,450 --> 00:32:31,494 Não poderia simplesmente deixá-los levar você para o México. 470 00:32:31,578 --> 00:32:34,581 Então você decidiu ligar para a única pessoa você sabia que eu não queria ligar. 471 00:32:34,664 --> 00:32:37,125 A única pessoa que eu nunca quis para pedir um favor. Sempre. 472 00:32:37,208 --> 00:32:40,420 Desculpe. Eu não queria perder você. 473 00:32:41,004 --> 00:32:43,548 Acho que entrei em pânico. Foi a única coisa que consegui pensar. 474 00:32:43,631 --> 00:32:47,177 Realmente? Você não pensou em ligar uma agência de empregos temporários? Ou Bruce? Ou... 475 00:32:47,260 --> 00:32:48,845 Bruce? Meu chefe? 476 00:32:48,928 --> 00:32:50,889 Sim, você disse que ele precisava de ajuda. 477 00:32:50,972 --> 00:32:55,560 OK. Então, você prefere trabalhar uma plataforma de petróleo do que ser engenheiro na NASA? 478 00:32:59,731 --> 00:33:01,274 E se eu estragar tudo? 479 00:33:03,818 --> 00:33:05,987 - Por que você estragaria tudo? - Porque eu sou um idiota. 480 00:33:06,946 --> 00:33:08,865 eu fui demitido de todos os empregos que já tive. 481 00:33:08,948 --> 00:33:10,533 Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. 482 00:33:10,617 --> 00:33:12,243 Mas esta é a NASA. 483 00:33:12,327 --> 00:33:14,767 Você sonhou em trabalhar aqui desde que você era criança. 484 00:33:14,829 --> 00:33:17,016 Então, por que estragar tudo deixando-os me contar Eu sou um pedaço de merda, 485 00:33:17,040 --> 00:33:18,208 assim como em qualquer outro lugar? 486 00:33:18,291 --> 00:33:19,751 Ah, vamos lá. 487 00:33:19,834 --> 00:33:22,634 Quero dizer, você realmente acha que Margo Madison viria até aqui 488 00:33:22,712 --> 00:33:23,713 e te oferecer um emprego 489 00:33:23,796 --> 00:33:25,715 se ela não achasse que você poderia cortar? 490 00:33:25,798 --> 00:33:28,009 Ela sabe o quão talentoso você é. 491 00:33:28,635 --> 00:33:30,261 E eu também. 492 00:33:30,345 --> 00:33:33,556 Quero dizer... você nasceu para fazer isso, querido. 493 00:33:33,640 --> 00:33:34,641 Você sabe que você estava... 494 00:33:34,724 --> 00:33:37,310 Ok, ok. Cale a boca já. 495 00:33:42,440 --> 00:33:43,566 Eu farei isso. 496 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 Realmente? 497 00:33:47,946 --> 00:33:50,573 - Estou tão feliz por você, querido! - Não. 498 00:33:51,491 --> 00:33:53,159 O que... O que você quer dizer com "não"? 499 00:33:54,494 --> 00:33:55,745 Terminamos, Davey. 500 00:33:55,828 --> 00:33:56,871 Me desculpe, você está... 501 00:34:00,166 --> 00:34:02,836 - Você está terminando comigo? - Sim, estou. 502 00:34:03,837 --> 00:34:05,380 Mas você está aceitando o trabalho. 503 00:34:06,089 --> 00:34:08,007 O emprego dos seus sonhos, que eu ajudei você a conseguir. 504 00:34:08,091 --> 00:34:09,967 - Agindo pelas minhas costas. - Eu só estava... 505 00:34:10,051 --> 00:34:14,806 Ok, olhe... olhe, Eu sei que você está chateado. 506 00:34:14,889 --> 00:34:17,766 Eu fui humilhado na frente daquela mulher novamente. 507 00:34:17,851 --> 00:34:19,686 Algo que eu jurei Eu nunca deixaria acontecer. 508 00:34:19,768 --> 00:34:22,772 E então aconteceu... por sua causa. 509 00:34:23,481 --> 00:34:24,774 Eu não estou superando isso. 510 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 Sempre. 511 00:34:29,487 --> 00:34:30,989 Sua merda está na caixa. 512 00:34:32,072 --> 00:34:33,324 Pegue e não volte. 513 00:35:41,226 --> 00:35:43,061 Um americano. 514 00:35:43,144 --> 00:35:45,230 - Esta é a América! - Cale-se! 515 00:35:48,733 --> 00:35:51,528 Você estava emocionado, lugar vulnerável. 516 00:35:53,238 --> 00:35:56,824 Certamente tudo isso era claramente visível para ele. 517 00:35:58,701 --> 00:36:00,828 E Deus sabe que você tinha todo o direito de estar. 518 00:36:00,912 --> 00:36:01,913 Você tinha acabado de perder um filho. 519 00:36:05,333 --> 00:36:06,918 ...lugar vulnerável. 520 00:37:16,779 --> 00:37:19,616 Gordo, o táxi está a caminho, então... 521 00:37:21,993 --> 00:37:23,077 Olá, Gordo. 522 00:37:27,373 --> 00:37:33,796 Manhã. estou procurando minhas chaves da casa e... 523 00:37:34,547 --> 00:37:35,798 não consigo encontrá-los. 524 00:37:36,966 --> 00:37:40,512 Ah Merda. Espero não tê-los perdido no campo ou no carro. 525 00:37:40,595 --> 00:37:42,388 Não, você não os deixou. 526 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Eu os peguei. 527 00:37:44,891 --> 00:37:45,934 Você o quê? 528 00:37:46,017 --> 00:37:48,186 Eu peguei as chaves deste lugar fora do seu chaveiro. 529 00:37:48,269 --> 00:37:51,356 Ok, olha, eu não tenho tempo para fazer isso agora. 530 00:37:51,439 --> 00:37:53,079 Você pode me devolver minhas chaves, por favor? 531 00:37:53,149 --> 00:37:55,068 Acredite em mim, eu faria, 532 00:37:55,151 --> 00:37:57,487 mas da última vez que verifiquei, eles se encaixam nessas fechaduras. 533 00:37:57,570 --> 00:37:59,215 E essas fechaduras estão anexados a esta casa. 534 00:37:59,239 --> 00:38:00,759 E esta casa está ligada ao meu nome. 535 00:38:00,823 --> 00:38:05,370 - Então, tecnicamente, são minhas chaves. - Não, a casa está em nosso nome. 536 00:38:05,453 --> 00:38:06,454 Isso é outra coisa. 537 00:38:06,538 --> 00:38:09,040 Você não deveria mudar isso quando você se casar novamente? 538 00:38:09,749 --> 00:38:12,001 Por que você ainda é Tracy Stevens? 539 00:38:12,085 --> 00:38:15,672 Porque agora sou uma figura pública, Gordo. As pessoas simplesmente me conhecem como Stevens. 540 00:38:15,755 --> 00:38:17,507 Certo. 541 00:38:17,590 --> 00:38:19,259 Astronauta Tracy Cleveland. 542 00:38:19,342 --> 00:38:21,845 Sim, acho que não tem exatamente o mesmo anel. 543 00:38:21,928 --> 00:38:24,808 Você sabe o que? Eu não sei o que o inferno entrou em você esta manhã. 544 00:38:24,848 --> 00:38:26,933 Apenas me dê minhas malditas chaves. Por favor. 545 00:38:27,016 --> 00:38:28,393 Você não mora aqui, Trace. 546 00:38:28,476 --> 00:38:30,144 Meus filhos moram aqui, Gordo. 547 00:38:30,228 --> 00:38:32,230 E você pode vir vê-los quando você quiser. 548 00:38:32,313 --> 00:38:33,982 Tudo que você precisa fazer é pegar o telefone. 549 00:38:34,065 --> 00:38:36,734 É disso que se trata? Eu não retornou sua ligação? 550 00:38:36,818 --> 00:38:37,819 Não, não é. 551 00:38:37,902 --> 00:38:39,171 Mas estou feliz que você tenha tocado nisso, 552 00:38:39,195 --> 00:38:41,966 porque eu tenho algo para te contar que pensei que você poderia querer saber. 553 00:38:41,990 --> 00:38:43,700 Tudo bem, deixe-me pegar. 554 00:38:47,245 --> 00:38:48,496 Vou voltar para a lua. 555 00:38:54,460 --> 00:38:57,213 Você? De volta à lua? 556 00:38:57,297 --> 00:38:58,339 Isso mesmo. 557 00:38:58,423 --> 00:39:01,467 Decidi que era hora de pegar minhas coisas juntos e voltem para o cavalo. 558 00:39:02,135 --> 00:39:05,513 Simples assim. 559 00:39:05,597 --> 00:39:07,640 Ed me colocou de volta no treinamento para Jamestown 91. 560 00:39:07,724 --> 00:39:08,725 Bom para você. 561 00:39:08,808 --> 00:39:10,977 Columbia vai me levar de volta em setembro. 562 00:39:11,060 --> 00:39:12,061 Setembro? 563 00:39:12,145 --> 00:39:13,146 Sim. 564 00:39:13,813 --> 00:39:17,817 Bem, eu estou indo para a lua em algumas semanas no Discovery. 565 00:39:17,901 --> 00:39:19,986 Ainda estarei lá em setembro. 566 00:39:20,069 --> 00:39:21,237 Foi por isso que liguei. 567 00:39:22,655 --> 00:39:24,532 Veja, eu queria que você ouvisse isso de mim. 568 00:39:25,575 --> 00:39:27,952 Não com o resto do mundo em algum programa de televisão. 569 00:39:28,036 --> 00:39:29,829 - Televisão? - Sim. 570 00:39:30,371 --> 00:39:32,540 O Departamento de Assuntos Públicos da NASA sabe disso? 571 00:39:32,624 --> 00:39:34,876 Não faço ideia. Provavelmente. 572 00:39:34,959 --> 00:39:37,086 Ah, caramba. 573 00:39:37,170 --> 00:39:40,256 eu não estou fazendo a besteira do "casal espacial" novamente. 574 00:39:40,340 --> 00:39:42,550 Tudo bem? Não depois de tudo que consegui. 575 00:39:42,634 --> 00:39:44,886 Essa é a sua reação? Você está preocupado com publicidade? 576 00:39:44,969 --> 00:39:47,430 Não vou bancar a "astro-esposa", ok? 577 00:39:47,514 --> 00:39:51,309 E Ed... Claro. Ed apenas sorri e diz: “Tudo bem”. 578 00:39:51,392 --> 00:39:54,354 Você sabe o que? Ele terá um rude despertar, Gordo. 579 00:39:54,437 --> 00:39:56,814 Eu estou voltando para o espaço depois de dez anos, Trace. 580 00:39:56,898 --> 00:39:59,567 Tudo o que você pode pensar é como isso afeta seus recortes de imprensa? 581 00:40:01,945 --> 00:40:05,740 - Isso é besteira! É uma besteira absoluta. - Tudo bem, acalme-se agora. 582 00:40:05,823 --> 00:40:09,410 Eu não terei tudo pelo que trabalhei ser transformado em algum tipo de piada. 583 00:40:09,494 --> 00:40:10,620 O que é isso? 584 00:40:10,703 --> 00:40:14,082 "Tracy e Gordo finalmente na lua juntos, depois de todos esses anos?" 585 00:40:14,165 --> 00:40:16,251 Não aceito, Ed. Eu não vou. 586 00:40:16,334 --> 00:40:18,753 Olha, ninguém está falando sobre qualquer uma dessas coisas. 587 00:40:18,837 --> 00:40:20,338 Não me trate como uma criança. 588 00:40:20,421 --> 00:40:22,590 Eu sei como as coisas funcionam por aqui. 589 00:40:22,674 --> 00:40:26,010 Gordo vem chorando até você sobre alguma missão de voo, 590 00:40:26,094 --> 00:40:30,098 e você pensa, por que não dar uma festa de piedade para meu amigo na lua 591 00:40:30,181 --> 00:40:32,934 enquanto dá poderes ao Shorty seu sonho molhado ao mesmo tempo? 592 00:40:33,017 --> 00:40:35,979 Eu tomo decisões da tripulação com base em o que eu acho que é melhor para este programa. 593 00:40:36,062 --> 00:40:38,773 Besteira. Você toma decisões da tripulação com base na sua pontuação de golfe 594 00:40:38,857 --> 00:40:40,775 e o tamanho do despejo que você fez naquele dia. 595 00:40:40,859 --> 00:40:42,694 Você está fora dos limites. 596 00:40:42,777 --> 00:40:45,613 Eu não serei motivo de chacota na frente do mundo inteiro 597 00:40:45,697 --> 00:40:47,031 como "astro-esposa" novamente. 598 00:40:47,115 --> 00:40:49,993 Isso não tem nada a ver... 599 00:40:50,076 --> 00:40:52,328 Tire-o do voo, Ed. 600 00:40:52,412 --> 00:40:54,289 Basta tirá-lo do vôo! 601 00:40:54,998 --> 00:40:55,999 Tudo bem? 602 00:40:56,541 --> 00:41:00,170 Ele tem sido um fracasso nos últimos dez anos. 603 00:41:00,253 --> 00:41:03,798 Isso não vai matá-lo se ele não continuar por mais dois meses. 604 00:41:05,550 --> 00:41:07,385 O voo do Gordo está marcado. 605 00:41:08,553 --> 00:41:09,596 Fim da história. 606 00:41:11,514 --> 00:41:14,684 Você quer sair do seu vôo, apenas diga a palavra, Trace. 607 00:41:14,767 --> 00:41:16,311 Basta dizer a palavra. 608 00:41:16,394 --> 00:41:18,688 Mas não espere conseguir outra vaga por um bom tempo. 609 00:41:18,771 --> 00:41:20,131 Não enquanto eu estiver administrando este escritório. 610 00:41:22,609 --> 00:41:24,319 Meninos serão meninos, hein? 611 00:41:25,528 --> 00:41:27,906 Vocês apenas fiquem juntos não importa o que aconteça, não é? 612 00:41:28,531 --> 00:41:29,824 Dentro ou fora, Trace? 613 00:41:32,619 --> 00:41:33,995 Estou dentro, Ed. 614 00:41:35,330 --> 00:41:36,623 Estou sempre dentro. 615 00:42:18,831 --> 00:42:19,958 Kelly? 616 00:42:23,711 --> 00:42:25,755 Oi. Você... tem um minuto? 617 00:42:27,298 --> 00:42:28,299 Claro. 618 00:42:32,929 --> 00:42:34,138 Está tudo bem? 619 00:42:36,140 --> 00:42:37,141 Sim. 620 00:42:39,936 --> 00:42:42,355 Kelly, preciso que você me diga... 621 00:42:43,022 --> 00:42:48,361 Eu quero que você... me diga que isso é realmente o que você quer. 622 00:42:48,444 --> 00:42:52,115 Sim. É realmente o que eu quero. 623 00:42:54,325 --> 00:42:55,827 E não é um capricho? 624 00:42:56,870 --> 00:42:59,622 Ou porque Danny Stevens parece fofo em seu uniforme... 625 00:42:59,706 --> 00:43:01,583 Mãe, não. 626 00:43:01,666 --> 00:43:03,626 É algo que eu queria há algum tempo. 627 00:43:04,210 --> 00:43:06,296 Desde que estivemos falando sobre isso, eu só... 628 00:43:06,379 --> 00:43:10,466 percebo que não quero ficar preso em algum biblioteca escrevendo ensaios por quatro anos. 629 00:43:11,050 --> 00:43:13,469 OK? Eu quero... Eu quero fazer algo com a minha vida. 630 00:43:13,553 --> 00:43:15,430 Eu quero fazer a diferença no mundo. 631 00:43:16,306 --> 00:43:17,515 Como papai. 632 00:43:18,850 --> 00:43:19,851 Ele é... 633 00:43:23,855 --> 00:43:25,190 Ele é... 634 00:43:25,273 --> 00:43:26,649 Sim. 635 00:43:31,279 --> 00:43:32,822 Confie em mim, eu sei. 636 00:43:34,908 --> 00:43:40,121 Eu morei com Ed Baldwin por muitos anos, você sabe. 637 00:43:43,416 --> 00:43:48,046 Mas ele pagou um preço alto, por ser Ed Baldwin. 638 00:43:50,298 --> 00:43:51,799 Não é uma vida normal. 639 00:43:52,967 --> 00:43:56,012 É muito estresse. 640 00:43:57,096 --> 00:43:59,891 E exaustão. E perigo. 641 00:44:00,475 --> 00:44:03,937 Você sabe, ele errou muitas coisas também. Ele fez. 642 00:44:04,020 --> 00:44:09,234 Ele perdeu tempo... com... Tempo comigo e tempo com... 643 00:44:12,987 --> 00:44:15,365 Ele só... Ele... Ele perdeu muito. 644 00:44:18,243 --> 00:44:19,285 Como Shane? 645 00:44:24,332 --> 00:44:25,333 Sim. 646 00:44:27,794 --> 00:44:29,712 Ele perdeu muito tempo com Shane. 647 00:44:45,103 --> 00:44:46,563 Onde... Onde você encontrou isso? 648 00:44:47,814 --> 00:44:51,192 Lá atrás. Pouco antes de você entrar. 649 00:44:52,944 --> 00:44:54,529 Este era o seu favorito. 650 00:44:56,155 --> 00:44:57,282 Popeye. 651 00:44:57,949 --> 00:45:00,702 Sempre soube que este era o quarto dele. 652 00:45:02,829 --> 00:45:05,915 E às vezes eu pensei ele estava me ouvindo. 653 00:45:06,791 --> 00:45:10,378 Não de um jeito ruim nem nada, apenas uma presença. 654 00:45:11,629 --> 00:45:12,672 Parece idiota. 655 00:45:12,755 --> 00:45:14,257 Não, isso não acontece. 656 00:45:14,883 --> 00:45:16,759 Eu costumava pensar a mesma coisa. 657 00:45:18,219 --> 00:45:22,390 Eu fiz. Você sabe, foi tão difícil entrar aqui primeiro. 658 00:45:23,558 --> 00:45:27,312 E pensamos em vender a casa e se afastando, e... 659 00:45:30,106 --> 00:45:31,524 e então você apareceu. 660 00:45:34,319 --> 00:45:36,446 E tudo era diferente. 661 00:45:36,529 --> 00:45:40,491 Como se estivesse tudo bem agora que havia vida aqui novamente. 662 00:45:47,749 --> 00:45:48,750 OK. 663 00:45:50,793 --> 00:45:53,505 OK. Anápolis. 664 00:45:54,839 --> 00:45:57,675 - Vamos fazê-lo. - Realmente? Tem certeza? 665 00:45:57,759 --> 00:45:59,636 Você vai tirar dez anos da minha vida. 666 00:46:00,553 --> 00:46:04,307 Mas seu pai vai se divertir fora dos jogos de futebol, então é... 667 00:46:04,390 --> 00:46:06,809 Obrigado! Obrigado! 668 00:46:10,772 --> 00:46:12,023 Eu te amo. 669 00:46:33,461 --> 00:46:34,712 Mas eu os amei. 670 00:46:36,422 --> 00:46:37,882 - Estou ansioso por isso. - Olá. 671 00:46:38,842 --> 00:46:40,677 - Oi! - Olá, pai. 672 00:46:41,678 --> 00:46:42,762 Dia longo? 673 00:46:43,805 --> 00:46:45,014 Começou mal. 674 00:46:45,098 --> 00:46:48,434 Mas o que é isso? Um jantar de verdade em casa? 675 00:46:49,352 --> 00:46:50,478 - Sim. - Ocasião especial? 676 00:46:50,562 --> 00:46:52,272 Bem, você poderia dizer isso. 677 00:46:52,355 --> 00:46:54,524 Sua filha decidiu em sua primeira escola. 678 00:46:58,528 --> 00:47:01,614 Do seu humor, Estou supondo que William e Mary? 679 00:47:02,365 --> 00:47:05,326 Não, na verdade. Mas isso ainda está na lista, certo? 680 00:47:05,410 --> 00:47:07,704 Definitivamente. Só não o número um. 681 00:47:10,707 --> 00:47:12,792 Você vai me manter em suspense aqui ou o quê? 682 00:47:12,876 --> 00:47:14,127 Diga a ele. 683 00:47:17,422 --> 00:47:19,007 A Academia Naval. 684 00:47:19,090 --> 00:47:20,925 Muito engraçado. Vamos, me diga. 685 00:47:21,551 --> 00:47:22,844 Realmente. 686 00:47:22,927 --> 00:47:24,429 É Anápolis. 687 00:47:35,023 --> 00:47:36,024 Não. 688 00:47:36,608 --> 00:47:38,443 O quê? Por que? 689 00:47:39,027 --> 00:47:40,403 Porque eu disse que você não vai. 690 00:47:40,486 --> 00:47:42,697 Isso não é uma razão. Não podemos pelo menos discutir isso? 691 00:47:42,780 --> 00:47:44,949 - Vá para o seu quarto. - Vai para o meu quarto? 692 00:47:45,033 --> 00:47:46,451 Não, Ed, ela não é uma criança, ok? 693 00:47:46,534 --> 00:47:48,745 Olha, isso não está em debate. A resposta é não! 694 00:47:48,828 --> 00:47:50,622 Pai, eu posso ter uma palavra a dizer sobre isso. 695 00:47:50,705 --> 00:47:54,501 Eu disse não! Ok, terminamos aqui! Fim da história! 696 00:47:54,584 --> 00:47:57,504 - Edward, você precisa parar aí mesmo. - O que é que foi isso? 697 00:47:57,587 --> 00:47:59,380 Desde quando não falamos sobre as coisas? 698 00:47:59,464 --> 00:48:01,734 Pare agora mesmo, certo? Precisamos conversar sobre isso em família. 699 00:48:01,758 --> 00:48:02,926 Isso não está acontecendo! 700 00:48:03,009 --> 00:48:05,529 - Achamos que você ficaria feliz com isso. - Sim? Bem, você estava errado! 701 00:48:05,553 --> 00:48:07,305 Pai, é da minha vida que estamos falando. 702 00:48:07,388 --> 00:48:09,432 Bem, você ainda está vivendo sob meu teto, mocinha. 703 00:48:09,516 --> 00:48:11,160 - O que diabos isso significa? - Ei, cuidado com a boca! 704 00:48:11,184 --> 00:48:12,912 Ei, Ed, cuidado com seu tom agora mesmo, certo? 705 00:48:12,936 --> 00:48:14,163 Não sei o que deu em você. 706 00:48:14,187 --> 00:48:17,291 Eu sou o chefe desta casa e não preciso me explicar para qualquer um de vocês! 707 00:48:17,315 --> 00:48:20,235 Esta é minha decisão, não sua! Não preciso da sua permissão para me inscrever! 708 00:48:20,318 --> 00:48:22,862 Acontece que eu sei o superintendente da academia, 709 00:48:22,946 --> 00:48:24,405 e se eu atender o telefone, 710 00:48:24,489 --> 00:48:28,034 Eu garanto a você esse aplicativo nunca verá a luz do dia! 711 00:48:28,117 --> 00:48:29,553 Isso é ultrajante, certo? Você não pode fazer isso! 712 00:48:29,577 --> 00:48:30,703 Eu posso e vou! 713 00:48:30,787 --> 00:48:31,913 Ótimo! Então você sabe o que? 714 00:48:31,996 --> 00:48:35,333 Eu só vou descer até o escritório de recrutamento e vou entrar para a Marinha! 715 00:48:35,416 --> 00:48:38,336 Alguns anos se passam e eu vou me inscrever para Annapolis como marinheiro alistado. 716 00:48:38,419 --> 00:48:40,922 Multar. Então faça as malas e não volte! 717 00:48:41,005 --> 00:48:43,716 Ei! Não diga isso! Você retira isso! Agora mesmo! 718 00:48:43,800 --> 00:48:47,929 Eu não sei no que diabos se meteu você! Caramba! Não diga isso, porra! 719 00:48:48,012 --> 00:48:50,807 Parar! Parem todos! Suficiente! 720 00:49:06,698 --> 00:49:08,950 Agora, seja lá o que for, não estamos mais fazendo isso. 721 00:49:09,951 --> 00:49:10,952 OK. 722 00:49:12,412 --> 00:49:13,413 OK? 723 00:49:13,496 --> 00:49:15,039 OK. 724 00:49:15,123 --> 00:49:17,375 - OK. OK. - OK. 725 00:49:21,171 --> 00:49:23,089 Oh não. Me desculpe, eu... 726 00:49:24,716 --> 00:49:27,719 Não sei por que disse isso. Eu não quero que você vá embora. 727 00:49:28,428 --> 00:49:30,555 Não, nós não. Nós... Por favor, não vá embora. 728 00:49:30,638 --> 00:49:33,766 Eu não sou. Não vou a lugar nenhum, mãe. 729 00:49:35,226 --> 00:49:37,478 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 730 00:49:38,229 --> 00:49:40,273 Ninguém vai a lugar nenhum. 731 00:49:40,356 --> 00:49:44,360 Ok, o que vamos fazer é nos acalmar e fale sobre o que está acontecendo. 732 00:49:46,279 --> 00:49:47,572 Pai. 733 00:49:48,281 --> 00:49:49,782 O que foi isso? 734 00:49:51,201 --> 00:49:54,621 Eu... eu não sei. Eu só... 735 00:49:55,830 --> 00:49:58,708 Eu apenas... reagi de repente. 736 00:50:04,881 --> 00:50:06,674 Achei que você ficaria orgulhoso de mim. 737 00:50:06,758 --> 00:50:09,636 Eu deveria. Eu faria isso, é claro. Claro que sim. 738 00:50:09,719 --> 00:50:12,388 Eu só... não foi... 739 00:50:12,931 --> 00:50:15,183 Não é isso... Simplesmente não é... 740 00:50:15,266 --> 00:50:18,478 Ed, seja lá o que for, diga. 741 00:50:20,230 --> 00:50:21,731 Acabei de receber isso... 742 00:50:25,318 --> 00:50:27,237 repentino, avassalador... 743 00:50:28,571 --> 00:50:30,573 sentindo, como se eu estivesse... 744 00:50:33,660 --> 00:50:35,286 vou perder você. 745 00:50:36,246 --> 00:50:39,749 Pai, você não está me perdendo. É apenas faculdade. Eu posso sempre... 746 00:50:39,832 --> 00:50:42,335 Não, eu não... 747 00:50:42,418 --> 00:50:45,505 significa assim. Eu quis dizer... 748 00:50:49,050 --> 00:50:50,468 perder você como... 749 00:50:55,473 --> 00:50:56,474 Como Shane. 750 00:50:58,309 --> 00:50:59,394 Sim. 751 00:51:02,730 --> 00:51:04,148 Como Shane. 752 00:51:17,161 --> 00:51:18,162 Ei. 753 00:51:21,207 --> 00:51:23,042 Eu sei. Eu tive a mesma sensação. 754 00:51:24,627 --> 00:51:25,628 Eu fiz, Ed. 755 00:51:27,130 --> 00:51:30,508 Mas Shane morreu porque ele estava andando de bicicleta por uma rua. 756 00:51:33,052 --> 00:51:35,346 Não há lugar seguro nesta terra. 757 00:51:35,430 --> 00:51:39,642 Eu sei, mas esse é o ponto. Porque eu não estava nesta terra. 758 00:51:42,854 --> 00:51:45,231 Eu não estava aqui quando isso aconteceu. Eu fui embora. 759 00:51:48,151 --> 00:51:51,404 Eu não estava aqui por causa dele. Eu não estava aqui por sua causa. eu... 760 00:51:52,322 --> 00:51:55,867 Eu não pude proteger você. Não pude... Não pude fazer nada. 761 00:51:56,367 --> 00:52:01,247 Exceto por me aconchegar no meu beliche e gritar durante a noite. 762 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 E eu... 763 00:52:05,210 --> 00:52:09,047 Eu prometi a mim mesmo que faria nunca deixe isso acontecer novamente. 764 00:52:09,130 --> 00:52:10,381 eu... 765 00:52:10,465 --> 00:52:12,759 Eu sempre estaria lá para você e Kelly. 766 00:52:13,801 --> 00:52:16,804 Não importa qual seja o custo, não importa o que eu tive que desistir, 767 00:52:17,680 --> 00:52:20,433 dessa vez eu ia ficar... 768 00:52:23,311 --> 00:52:24,646 e proteja vocês dois. 769 00:52:30,276 --> 00:52:31,319 Edu... 770 00:52:32,904 --> 00:52:35,323 Ed, você acha que a culpa foi sua? 771 00:52:41,746 --> 00:52:42,747 Olhe para mim. 772 00:52:46,918 --> 00:52:47,919 Você? 773 00:52:49,629 --> 00:52:53,383 Ele estava com raiva de mim. E eu não estava lá. 774 00:52:53,466 --> 00:52:57,303 Não. Ei, não. Não, não, não. 775 00:52:58,137 --> 00:53:00,098 Foi um acidente. 776 00:53:02,058 --> 00:53:05,228 OK? Um acidente. 777 00:53:11,943 --> 00:53:16,823 Eu não posso te dizer quantas noites Eu deitei na cama naquele dia, 778 00:53:16,906 --> 00:53:19,492 me perguntando, se eu tivesse feito algo diferente... 779 00:53:20,910 --> 00:53:22,245 você sabe, talvez... 780 00:53:24,747 --> 00:53:26,374 Mas você não pode fazer isso. 781 00:53:27,125 --> 00:53:29,502 Você não pode, porque é uma tortura. 782 00:53:30,587 --> 00:53:31,838 É isso que é. 783 00:53:32,380 --> 00:53:34,966 É uma forma de nos punirmos, esperando que... 784 00:53:36,259 --> 00:53:40,096 você sabe, depois de bastante tortura, algo de bom sairá disso. 785 00:53:40,972 --> 00:53:42,182 Como penitência. 786 00:53:42,265 --> 00:53:46,186 Você sabe, se você disser Ave-Marias suficientes, seus pecados serão lavados e... 787 00:53:47,103 --> 00:53:50,064 Você sabe, chega de penitência e talvez você finalmente pague o preço de Deus 788 00:53:50,148 --> 00:53:51,649 por trazer Shane de volta. 789 00:53:54,903 --> 00:53:56,321 Mas isso não é verdade. 790 00:53:58,865 --> 00:54:00,450 Ele não vai voltar. 791 00:54:04,370 --> 00:54:08,750 E a morte dele... não foi minha culpa. 792 00:54:11,002 --> 00:54:12,837 E também não era seu. 793 00:54:15,548 --> 00:54:16,799 OK? 794 00:54:22,514 --> 00:54:23,681 Não foi sua culpa. 795 00:54:35,610 --> 00:54:36,903 Venha aqui. 796 00:54:54,796 --> 00:54:55,797 Popeye? 797 00:54:58,508 --> 00:54:59,843 Eu encontrei. 798 00:55:01,719 --> 00:55:02,929 Hoje. 799 00:55:06,474 --> 00:55:07,934 Você está brincando? 800 00:55:12,397 --> 00:55:17,819 Eu lembro quando você me disse isso você queria ingressar na Academia Naval. 801 00:55:19,946 --> 00:55:22,407 Eu pensei: "Que diabos é um garoto de Gary, Indiana, 802 00:55:22,490 --> 00:55:25,702 "quem nunca viu o oceano, vou fazer na Marinha? Isso é loucura." 803 00:55:28,788 --> 00:55:31,291 A próxima coisa que eu soube, você estava na marinha. 804 00:55:31,374 --> 00:55:33,168 E eu estava na Marinha. 805 00:55:34,335 --> 00:55:37,505 E nosso filho queria estar na Marinha. 806 00:55:40,508 --> 00:55:43,636 E agora acontece que nossa filha quer estar na marinha também. 807 00:55:45,763 --> 00:55:47,473 Nós somos os Baldwin. 808 00:55:49,225 --> 00:55:52,812 Você nos cortou e nós vamos sangrar azul e maldito ouro. 809 00:55:52,896 --> 00:55:53,897 Deus ajude a todos nós. 810 00:56:05,658 --> 00:56:08,453 As âncoras pesam. 811 00:56:08,536 --> 00:56:10,955 Oh, meu Deus, não. Não, não, não. 812 00:56:11,581 --> 00:56:15,835 - As âncoras pesam. - Não. Ed. 813 00:56:15,919 --> 00:56:19,464 Adeus às alegrias da faculdade. 814 00:56:19,547 --> 00:56:24,052 Navegamos ao romper do dia. 815 00:56:24,135 --> 00:56:28,264 Durante a nossa última noite em terra. 816 00:56:28,348 --> 00:56:31,476 Beba até formar espuma. 817 00:56:32,143 --> 00:56:35,605 Até nos encontrarmos mais uma vez. 818 00:56:35,688 --> 00:56:39,234 Desejo a você uma feliz viagem para casa. 819 00:58:09,991 --> 00:58:11,409 Jesus.